Egy kis panasz

Egy kissé más jellegű kiírás következik, ami a Hirogaru Sky! Precure animét érinti sajnos. Úgy érzem, muszáj megszólalnom már a témában, mert ez a bizonyos fansub ipar, amibe mi is beletartozunk, eléggé süllyedőben van.

Tudjuk ugyebár, hogy a mahou shoujo műfajú animéknek, mint amilyen az érintett Precure évad is, nincs annyira népszerűsége a hazai animés iparban sajnálatos módon. Ebből következik tehát, hogy nyilván hiába fordítom én ezeket, mert közel állnak a szívemhez, nem lesz akkora nézettségük sosem, mint egy mainstream animének. Ezzel személy szerint nincs is problémám, hiszen nem azért csinálom, hogy a nézettséget számolgassam, hanem mert szeretném, hogy magyarul is elérhetőek legyenek a kedvenceim. Szívem lelkem beleteszem a részek elkészítésébe legjobb tudásom szerint, figyelve minden apróságra, legyen ez helyesírási hiba, fordítási hiba, szóismétlés, stb. Erre megtörténik az, hogy megjelenik egy teljesen kezdő, igénytelen speedsub (nem nevezném meg), aki belekezd szintén a Hirogaru Sky! Precure anime fordításába. Ez egyébként nem zavarna, de úgy érzem, ilyenkor feleslegesen dolgozom én is vele, tekintve, hogy az átlag magyar animét néző embernek teljesen mindegy milyen minőségű a felirat, csak gyorsan készen legyen. Nem véletlen van ekkora uralma egy bizonyos gyűjtőoldalként magát emlegető oldalnak, amit az egész fansub közösség ki nem állhat. Ha már fansub közösség, van egy platform, amire minden szezon előtt kikerül egy bizonyos szezonos topic, ahol a fansubok jelezhetik, mit terveznek vinni, így mindenki tud kalkulálni. Természetesen, az említett személy ezt nem tette meg. Ennek fényében, szeretném közölni, hogy bár nem állok vissza az anime fordításától, tekintve, hogy az egész munkássom védjegye ez a műfaj. Viszont ez az eset azt a maradék kevéske motivációmat is elvette, inkább csinálnék akkor mást, elvégre bőven lenne más fordítani való is. Továbbá jelenleg magánéleti gondok miatt nem tudom mikor fognak érkezni a részek. Nagyon bízom benne, hogy vannak azért olyanok, akiknek igenis a minőség számít, és tőlem fogják nézni az animét. Úgy tűnhet, mintha ezzel a bejegyzéssel annyira nagyra lennék magammal, ami persze nem igaz, nekem is van még hová fejlődnöm, nem azért került megírásra ez a kis szösszenet, hogy fényezzem magam, illetve degradáljam azt a bizonyos személyt. Célom inkább az volt vele, hogy tisztában legyünk azzal, mennyire leágazóban van az igényes magyar fansubok korszaka, amelyet felvált sajnos a nézettséghajhász speedsubok időszaka idővel, köszönhetően az igények nélküli nézőknek, tisztelet a kivételnek persze.

Kissé hosszúra sikeredett, lehet nem is olvassa végig senki, de ha igen, akkor annak köszönöm. Úgy gondolom, fontos, hogy tisztelettel legyünk a másik felé, és hogy tekintettel legyünk a másik munkájára. Legyetek jók, és tartsatok velünk! :)